Consent to the Processing of Personal Data

1. Subject of Personal Data:

An individual (hereinafter referred to as the “Subject”), in accordance with the current legislation of the Republic of Uzbekistan, acting freely, of their own will and in their own interest, and also confirming their legal capacity, gives their consent to the operator IP LLC “LAVOROSOLUTIONS” (Uzbekistan, Tashkent, Yashnabad district, Elbek street 7, TIN 309570890) for the collection and processing of their personal data.

Acceptance of the Consent is the provision of one’s personal data and the marking of consent to the terms of this document on the web page (“checkbox”).

2. The purposes of processing the Subject’s personal data are:

Assistance in employment, training and professional development;
Receiving information newsletters;
Processing the Subject’s requests and communication with them;
Registration and participation in the
Company’s event;
Acquainting Website users with the Company’s activities;
Collection of statistical information about Website users

3. The Subject hereby gives consent to the collection and processing of the personal data listed below:

Assistance in employment, training and professional development: Last name, first name, patronymic; email address, phone number; as well as data specified by the subject of personal data in the resume sent to the Company, including, but not limited to: date, month and year of birth, gender, citizenship, information about education and qualifications, information from the document confirming the right to stay in the territory of the Republic of Uzbekistan (for a foreign citizen), information from the work permit (for a foreign citizen), information about previous places of work and work experience, information about proficiency in foreign languages, about the possession of a driver’s license, about the possession of a car.

Receiving information newsletters: Email address, last name and first name, place of work, phone number.

Processing the Subject’s requests and communication with them: Last name, first name; email address, phone number, place of work.

Registration and participation in the Company’s event: Last name, first name, email address, phone number, place of work.

Acquainting Website users with the Company’s activities: Photograph, last name, first name, place of work, position, experience, education.

Collection of statistical information about Website users: Cookie files; IP addresses; other automatically collected data, namely: page URL; page referrer; page title; browser and its version; operating system and its version; device model; screen height and width; information about whether the visitor has cookies and JavaScript (ECMAScript) enabled; JavaScript events (tracking visitor interactions with the site, including the use of JavaScript API methods on the site, such as form submission, page scrolling); time zone; browser language; screen color depth; width and height of the browser window client area; interests of site visitors; geographic data; page load parameters (e.g., time to render and server response time); data about viewed pages and visits, clicks on external links, file downloads, bounces, time spent on the site and depth of viewing.

4. The Subject hereby gives consent to the performance of the following actions with the Personal Data:

Processing of Personal Data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, modification), extraction, use, transfer (provision, access), blocking, deletion, destruction of personal data.

Processing of Personal Data is carried out with and without the use of automation tools, using methods that ensure the confidentiality of such data, with the exception of the following cases: (1) in the case of depersonalization of Personal Data; (2) in relation to publicly available Personal Data.

5. Term and procedure for withdrawal of consent.

This consent is valid until the purposes of personal data processing are achieved or until this consent is withdrawn, and in the part concerning assistance in employment – within 90 days from the moment of responding to a vacancy, in the part concerning Cookies files in accordance with the Cookies policy and the website’s privacy policy.

The Subject may withdraw this consent by sending the Operator a written notice no less than 30 (Thirty) days before the expected date of withdrawal.

The Subject agrees that during the above periods the Operator is not obliged to stop processing personal data and destroy the Subject’s personal data.

The Operator is obliged to stop processing and destroy personal data except for those personal data whose processing may be carried out without the Subject’s consent on the grounds provided for by the current legislation of the Republic of Uzbekistan.

6. The Subject has been explained the legal consequences of their refusal to provide personal data and refusal to give consent to their collection and processing (the impossibility of the Operator fulfilling the purpose specified in clause 1 of this Consent)

Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga rozilik

1. Shaxsiy ma’lumotlar subyekti:

Jismoniy shaxs (bundan buyon matnda “Subyekt” deb yuritiladi), O’zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligiga muvofiq, erkin, o’z irodasi bilan va o’z manfaatlari yo’lida harakat qilib, hamda o’zining muomalaga layoqatliligini tasdiqlagan holda, operator IP MChJ “LAVOROSOLUTIONS” (O’zbekiston, Toshkent sh., Yashnobod tumani, Elbek ko’chasi 7, STIR 309570890) ga o’zining shaxsiy ma’lumotlarini yig’ish va qayta ishlashga o’z roziligini beradi.

Rozilik qabul qilingan hisoblanadi, agar shaxs o’zining shaxsiy ma’lumotlarini taqdim etsa va veb-sahifada ushbu hujjat shartlariga rozilik belgisini (“belgi”) qo’ysa.

2. Subyektning shaxsiy ma’lumotlarini qayta ishlash maqsadlari quyidagilardan iborat:

Ishga joylashish, o’qitish va kasbiy rivojlanishga ko’maklashish;
Axborot xabarnomalarini olish;
Subyektning so’rovlarini ko’rib chiqish va u bilan muloqot qilish;
Jamiyat tadbirida ro’yxatdan o’tish va ishtirok etish;
Sayt foydalanuvchilarini Jamiyat faoliyati bilan tanishtirish;
Sayt foydalanuvchilari haqida statistik ma’lumotlarni yig’ish

3. Subyekt quyida sanab o’tilgan shaxsiy ma’lumotlarini yig’ish va qayta ishlashga o’z roziligini beradi:

Ishga joylashish, o’qitish va kasbiy rivojlanishga ko’maklashish: Familiya, ism, otasining ismi; elektron pochta manzili, telefon raqami; shuningdek, shaxsiy ma’lumotlar subyekti tomonidan Jamiyatga yuborilgan rezyumeda ko’rsatilgan ma’lumotlar, jumladan, lekin ular bilan cheklanmagan holda: tug’ilgan sana, oy va yil, jinsi, fuqaroligi, ta’lim va malaka to’g’risidagi ma’lumotlar, O’zbekiston Respublikasi hududida bo’lish huquqini tasdiqlovchi hujjat ma’lumotlari (xorijiy fuqaro uchun), ishlashga ruxsatnoma ma’lumotlari (xorijiy fuqaro uchun), oldingi ish joylari va mehnat staji to’g’risidagi ma’lumotlar, chet tillarini bilish, haydovchilik guvohnomasi mavjudligi, avtomobil mavjudligi to’g’risidagi ma’lumotlar.

Axborot xabarnomalarini olish: Elektron pochta manzili, familiya va ism, ish joyi, telefon raqami.

Subyektning so’rovlarini ko’rib chiqish va u bilan muloqot qilish: Familiya, ism; elektron pochta manzili, telefon raqami, ish joyi.

Jamiyat tadbirida ro’yxatdan o’tish va ishtirok etish: Familiya, ism, elektron pochta manzili, telefon raqami, ish joyi.

Sayt foydalanuvchilarini Jamiyat faoliyati bilan tanishtirish: Fotografiya, familiya, ism, ish joyi, lavozimi, tajribasi, ta’limi.

Sayt foydalanuvchilari haqida statistik ma’lumotlarni yig’ish: Cookie-fayllar; IP-manzillar; boshqa avtomatik yig’iladigan ma’lumotlar, xususan: sahifa URL manzili; sahifa referreri; sahifa sarlavhasi; brauzer va uning versiyasi; operatsion tizim va uning versiyasi; qurilma modeli; ekran balandligi va kengligi; tashrif buyuruvchida cookies va JavaScript (ECMAScript) yoqilganligi to’g’risidagi ma’lumotlar; JavaScript hodisalari (tashrif buyuruvchining sayt bilan o’zaro ta’sirini hisobga olish, jumladan saytda JavaScript API usullaridan foydalanish, masalan, forma yuborish, sahifani aylantirish); vaqt mintaqasi; brauzer tili; ekran rang chuqurligi; brauzer oynasining mijoz qismi kengligi va balandligi; sayt tashrif buyuruvchilarining qiziqishlari; geografik ma’lumotlar; sahifani yuklash parametrlari (masalan, ko’rsatish vaqti va server javob vaqti); ko’rilgan sahifalar va tashriflar, tashqi havolalarga o’tishlar, fayllarni yuklab olish, rad etishlar, saytda o’tkazilgan vaqt va ko’rish chuqurligi to’g’risidagi ma’lumotlar.

4. Subyekt shu bilan Shaxsiy ma’lumotlar bilan quyida sanab o’tilgan harakatlarni amalga oshirishga o’z roziligini beradi:

Shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash, jumladan yig’ish, yozib olish, tizimlashtirish, to’plash, saqlash, aniqlashtirish (yangilash, o’zgartirish), olish, foydalanish, uzatish (taqdim etish, kirish huquqini berish), bloklash, o’chirish, yo’q qilish.

Shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash avtomatlashtirish vositalaridan foydalangan holda va foydalanmasdan, bunday ma’lumotlarning maxfiyligini ta’minlaydigan usullar yordamida amalga oshiriladi, quyidagi holatlar bundan mustasno: (1) Shaxsiy ma’lumotlar shaxssizlantirilganda; (2) umumiy foydalanish mumkin bo’lgan Shaxsiy ma’lumotlarga nisbatan.

5. Rozilikni qaytarib olish muddati va tartibi.

Ushbu rozilik shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash maqsadlariga erishilgunga qadar yoki ushbu rozilik qaytarib olinmagunga qadar amal qiladi, ishga joylashishga ko’maklashish qismida esa – vakansiyaga javob berilgan paytdan boshlab 90 kun ichida, Cookies fayllari qismida esa Cookies siyosati va saytning maxfiylik siyosatiga muvofiq.

Subyekt ushbu rozilikni Operatorga qaytarib olishning taxminiy sanasidan kamida 30 (O’ttiz) kun oldin yozma xabarnoma yuborish orqali qaytarib olishi mumkin.

Subyekt yuqorida ko’rsatilgan muddatlar davomida Operator shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlashni to’xtatishga va Subyektning shaxsiy ma’lumotlarini yo’q qilishga majbur emasligiga rozilik bildiradi.

Operator shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlashni to’xtatishi va yo’q qilishi shart, bundan O’zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligida nazarda tutilgan asoslarga ko’ra Subyektning roziligisiz qayta ishlanishi mumkin bo’lgan shaxsiy ma’lumotlar mustasno.

6. Subyektga shaxsiy ma’lumotlarni taqdim etishdan voz kechish va ularni yig’ish, qayta ishlashga rozilik berishdan voz kechishning huquqiy oqibatlari tushuntirildi (Operatorning ushbu Rozilikning 1-bandida ko’rsatilgan maqsadni bajarishi mumkin emasligi)

Согласие на обработку персональных данных

1. Субъект персональных данных:

Физическое лицо (далее – «Субъект»), в соответствии с действующим законодательством республики Узбекистан, действуя свободно, своей волей и в своем интересе, а также подтверждая свою дееспособность, дает свое согласие оператору ИП ООО “LAVOROSOLUTIONS” (Узбекситан, г.Ташкент, Яшнобадский район, ул.Эльбек 7, ИНН 309570890) на сбор и обработку своих персональных данных.

Принятием Согласия является предоставление своих персональных данных и простановка отметки о согласии с условиями данного документа на веб-странице (“галочки”).

2. Целями обработки персональных данных Субъекта являются:

Содействие в трудоустройстве, обучении и профессиональном развитии;
Получение информационных рассылок;
Обработка запросов Субъекта и коммуникация с ним;
Регистрация и участие в мероприятии Общества;
Ознакомление пользователей Сайта с деятельностью Общества;
Сбор статистической информации о пользователях Сайта

3. Субъект настоящим дает согласие на сбор и обработку перечисленных ниже персональных данных:

Содействие в трудоустройстве, обучении и профессиональном развитии: Фамилия, имя, отчество; электронный адрес, номер телефона; а также данные, указанные субъектом персональных данных в резюме, направленном Обществу, в том числе, но не ограничиваясь: дата, месяц и год рождения, пол, гражданство, сведения об образовании и квалификации, сведения документа, подтверждающего право пребывания на территории Республики Узбекистан (для иностранного гражданина), сведения разрешения на работу (для иностранного гражданина), сведения о предыдущих местах работы и трудовом стаже, сведения о владении иностранными языками, о наличии водительского удостоверения, о наличии автомобиля.

Получение информационных рассылок: Адрес электронной почты, фамилия и имя, место работы, номер телефона.

Обработка запросов Субъекта и коммуникация с ним: Фамилия, имя; адрес электронной почты, номер телефона, место работы.

Регистрация и участие в мероприятии Общества: Фамилия, имя, адрес электронной почты, номер телефона, место работы.

Ознакомление пользователей Сайта с деятельностью Общества: Фотография, фамилия, имя, место работы, должность, опыт, образование.

Сбор статистической информации о пользователях Сайта: Сookie-файлы; IP-адреса; другие автоматически собираемые данные, а именно: URL страницы; реферер страницы; заголовок страницы; браузер и его версия; операционная система и ее версия; модель устройства; высота и ширина экрана; сведения о том, включены ли у посетителя cookies и JavaScript (ECMAScript); JavaScript-события (учет взаимодействий посетителя с сайтом, в том числе использование на сайте методов JavaScript API, например, отправка формы, скроллинг страницы); часовой пояс; язык браузера; глубина цвета экрана; ширина и высота клиентской части окна браузера; интересы посетителей сайта; географические данные; параметры загрузки страницы (например, время до отрисовки и время ответа сервера); данные о просмотренных страницах и визите, переходах по внешним ссылкам, скачивании файлов, отказах, времени, проведенном на сайте и глубине просмотра.

4. Субъект настоящим дает согласие на совершение с Персональными данными перечисленных ниже действий:

Обработка Персональных данных, включая, сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

Обработка Персональных данных осуществляется с использованием и без использования средств автоматизации, при помощи способов, обеспечивающих конфиденциальность таких данных, за исключением следующих случаев: (1) в случае обезличивания Персональных данных; (2) в отношении общедоступных Персональных данных.

5. Срок и порядок отзыва согласия.

Настоящее согласие действует до достижения целей обработки персональных данных или до отзыва настоящего согласия, а в части содействия в трудоустройстве – в течение 90 дней с момента отклика на вакансию, в части файлов Cookies в соответствии с политикой Cookies, и политикой конфиденциальности сайта.

Субъект может отозвать настоящее согласие путем направления Оператору письменного уведомления не менее чем за 30 (Тридцать) дней до предполагаемой даты отзыва.

Субъект соглашается на то, что в течение указанных выше сроков Оператор не обязан прекращать обработку персональных данных и уничтожать персональные данные Субъекта.

Оператор обязан прекратить обработку и уничтожить персональные данные за исключением тех персональных данных, обработка которых может осуществляться без согласия Субъекта на основаниях, предусмотренных действующим законодательством Республики Узбекистан.

6. Субъекту разъяснены юридические последствия его отказа предоставить персональные данные и отказа дать согласие на их сбор, обработку (невозможность исполнения Оператором цели, указанной в п.1. настоящего Согласия)

Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga rozilik

1. Дербес деректер субъектісі:

Жеке тұлға (бұдан әрі – «Субъект»), Өзбекстан Республикасының қолданыстағы заңнамасына сәйкес, еркін, өз еркімен және өз мүддесі үшін әрекет ете отырып, сондай-ақ өзінің әрекет қабілеттілігін растай отырып, оператор ЖК ЖШС “LAVOROSOLUTIONS” (Өзбекстан, Ташкент қ., Яшнобад ауданы, Эльбек көшесі 7, СТН 309570890) өзінің дербес деректерін жинауға және өңдеуге өз келісімін береді.

Келісім қабылданды деп саналады, егер жеке тұлға өзінің дербес деректерін ұсынса және веб-бетте осы құжаттың шарттарымен келісім белгісін («белгі») қойса.

2. Субъектінің дербес деректерін өңдеу мақсаттары мыналар болып табылады:

Жұмысқа орналасуға, оқуға және кәсіби дамуға жәрдемдесу;
Ақпараттық хабарламаларды алу;
Субъектінің сұрауларын өңдеу және онымен қарым-қатынас жасау;
Қоғам іс-шарасына тіркелу және қатысу;
Сайт пайдаланушыларын Қоғам қызметімен таныстыру;
Сайт пайдаланушылары туралы статистикалық ақпаратты жинау

3. Субъект осымен төменде санамаланған дербес деректерін жинауға және өңдеуге өз келісімін береді:

Жұмысқа орналасуға, оқуға және кәсіби дамуға жәрдемдесу: Тегі, аты, әкесінің аты; электрондық пошта мекенжайы, телефон нөмірі; сондай-ақ дербес деректер субъектісі Қоғамға жіберген түйіндемеде көрсеткен деректер, оның ішінде, бірақ олармен шектелмей: туған күні, айы және жылы, жынысы, азаматтығы, білімі және біліктілігі туралы мәліметтер, Өзбекстан Республикасының аумағында болу құқығын растайтын құжат мәліметтері (шетелдік азамат үшін), жұмыс істеуге рұқсат мәліметтері (шетелдік азамат үшін), бұрынғы жұмыс орындары және еңбек өтілі туралы мәліметтер, шет тілдерін меңгеру, жүргізуші куәлігінің болуы, автокөліктің болуы туралы мәліметтер.

Ақпараттық хабарламаларды алу: Электрондық пошта мекенжайы, тегі және аты, жұмыс орны, телефон нөмірі.

Субъектінің сұрауларын өңдеу және онымен қарым-қатынас жасау: Тегі, аты; электрондық пошта мекенжайы, телефон нөмірі, жұмыс орны.

Қоғам іс-шарасына тіркелу және қатысу: Тегі, аты, электрондық пошта мекенжайы, телефон нөмірі, жұмыс орны.

Сайт пайдаланушыларын Қоғам қызметімен таныстыру: Фотосурет, тегі, аты, жұмыс орны, лауазымы, тәжірибесі, білімі.

Сайт пайдаланушылары туралы статистикалық ақпаратты жинау: Cookie-файлдар; IP-мекенжайлар; басқа автоматты түрде жиналатын деректер, атап айтқанда: беттің URL мекенжайы; беттің реферері; бет тақырыбы; браузер және оның нұсқасы; операциялық жүйе және оның нұсқасы; құрылғы моделі; экран биіктігі мен ені; келушіде cookies және JavaScript (ECMAScript) қосылғандығы туралы мәліметтер; JavaScript оқиғалары (келушінің сайтпен өзара әрекеттесуін есепке алу, оның ішінде сайтта JavaScript API әдістерін пайдалану, мысалы, форма жіберу, бетті айналдыру); уақыт белдеуі; браузер тілі; экран түс тереңдігі; браузер терезесінің клиенттік бөлігінің ені мен биіктігі; сайт келушілерінің қызығушылықтары; географиялық деректер; бетті жүктеу параметрлері (мысалы, көрсету уақыты және сервер жауап уақыты); қаралған беттер және кіру, сыртқы сілтемелерге өту, файлдарды жүктеу, бас тартулар, сайтта өткізілген уақыт және қарау тереңдігі туралы деректер.

4. Субъект осымен Дербес деректермен төменде санамаланған әрекеттерді жасауға өз келісімін береді:

Дербес деректерді өңдеу, оның ішінде жинау, жазу, жүйелеу, жинақтау, сақтау, нақтылау (жаңарту, өзгерту), алу, пайдалану, беру (ұсыну, қол жеткізу), бұғаттау, жою, жою.

Дербес деректерді өңдеу автоматтандыру құралдарын пайдалана отырып және пайдаланбай, осындай деректердің құпиялылығын қамтамасыз ететін әдістермен жүзеге асырылады, мына жағдайларды қоспағанда: (1) Дербес деректер иесіздендірілген жағдайда; (2) жалпыға қолжетімді Дербес деректерге қатысты.

5. Келісімді кері қайтарып алу мерзімі және тәртібі.

Осы келісім дербес деректерді өңдеу мақсаттарына қол жеткізілгенге дейін немесе осы келісім кері қайтарып алынғанға дейін қолданылады, ал жұмысқа орналасуға жәрдемдесу бөлігінде – вакансияға жауап берген сәттен бастап 90 күн ішінде, Cookies файлдары бөлігінде Cookies саясатына және сайттың құпиялылық саясатына сәйкес.

Субъект осы келісімді Операторға кері қайтарып алудың болжамды күнінен кемінде 30 (Отыз) күн бұрын жазбаша хабарлама жіберу арқылы кері қайтарып ала алады.

Субъект жоғарыда көрсетілген мерзімдер ішінде Оператор дербес деректерді өңдеуді тоқтатуға және Субъектінің дербес деректерін жоюға міндетті емес екендігіне келіседі.

Оператор дербес деректерді өңдеуді тоқтатуға және жоюға міндетті, бұдан Өзбекстан Республикасының қолданыстағы заңнамасында көзделген негіздер бойынша Субъектінің келісімінсіз өңделуі мүмкін дербес деректерді қоспағанда.

6. Субъектіге дербес деректерді ұсынудан бас тартудың және оларды жинауға, өңдеуге келісім беруден бас тартудың құқықтық салдары түсіндірілді (Оператордың осы Келісімнің 1-тармағында көрсетілген мақсатты орындауының мүмкін еместігі)