Consent to the Processing of Personal Data

1. Subject of Personal Data

1.1. The subject of personal data is an individual whose personal data is processed under this Consent.
1.2. According to the Law of the Republic of Uzbekistan No. ZRU-547, dated July 2, 2019, personal data refers to information recorded on electronic, paper, or other tangible media that relates to a specific individual or enables their identification.

2. Operator

  • Name: Limited Liability Company “LAVOROSOLUTIONS” Private Employment Agency (hereinafter referred to as the “Company”)
  • Address: 7 Elbek Street, Yashnabad District, Tashkent, Uzbekistan
  • Hereinafter referred to as the “Operator.”

3. Purposes of Personal Data Processing

3.1. Providing consolidated data to fulfill the requests of the subject of personal data submitted through the Company’s official website.
3.2. Assisting in employment, training, and professional development of the subject of personal data.
3.3. Organizing events.
3.4. Facilitating the exchange of ideas and proposals.

4. Categories of Personal Data Subject to Processing

The subject of personal data hereby consents to the processing of the following personal data:

4.1. Full name (surname, first name, patronymic)
4.2. Date and place of birth
4.3. Passport/ID data
4.4. Citizenship
4.5. Address of registration and actual residence
4.6. Information on the right to stay in the Republic of Uzbekistan
4.7. Information about education and qualifications
4.8. Information about foreign language proficiency
4.9. Information about employment and total work experience
4.10. Information about previous jobs
4.11. Contact phone number
4.12. Email address
4.13. Photographic image

Hereinafter collectively referred to as “Personal Data.”

5. Processing of Personal Data

5.1. The subject of personal data consents to the following actions related to their Personal Data:
5.1.1. Processing of Personal Data, including collection, accumulation, systematization, refinement (updating, modification), retrieval, storage, provision, access, blocking, and destruction.
5.1.2. Cross-border transfer of Personal Data to Operators in any foreign country. The subject of personal data acknowledges that recipients may be located in countries that do not provide an adequate level of protection for personal data rights.

6. Methods of Processing Personal Data

The Operator processes Personal Data using methods that ensure its confidentiality, except in cases where:
(1) The data is depersonalized;
(2) The data is publicly available.

7. Procedure for Withdrawing Consent

This Consent remains valid until the purposes of personal data processing are achieved or until revoked by the subject of personal data.
The subject of personal data may withdraw this Consent by submitting a written notice to the Operator at least 30 (thirty) days before the intended withdrawal date.
The subject of personal data acknowledges that during this period, the Operator is not obligated to cease processing or delete the Personal Data.

Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga rozilik

1. Shaxsiy ma'lumotlar subyekti

1.1. Shaxsiy ma’lumotlar subyekti – ushbu Rozilik doirasida shaxsiy ma’lumotlari qayta ishlanayotgan jismoniy shaxs.
1.2. Oʻzbekiston Respublikasi 2019-yil 2-iyuldagi № ZRU-547-sonli Qonuniga muvofiq, shaxsiy ma’lumotlar – bu aniq shaxsga tegishli boʻlgan yoki uni aniqlash imkonini beradigan elektron, qogʻoz va/yoki boshqa moddiy axborot tashuvchilarida qayd etilgan ma’lumotlardir.

2. Operator

  • Tashkilot nomi: Mas’uliyati cheklangan jamiyat “LAVOROSOLUTIONS” Xususiy bandlik agentligi (keyingi oʻrinlarda “Kompaniya” deb yuritiladi)
  • Manzil: Oʻzbekiston, Toshkent shahri, Yashnobod tumani, Elbek koʻchasi, 7-uy
  • Keyingi oʻrinlarda “Operator” deb yuritiladi.

3. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash maqsadlari

3.1. Kompaniyaning rasmiy veb-sayti orqali shaxsiy ma’lumotlar subyektining soʻrovlarini amalga oshirish uchun umumiy ma’lumotlarni taqdim etish.
3.2. Bandlik, ta’lim va kasbiy rivojlanish boʻyicha koʻmaklashish.
3.3. Tadbirlarni tashkil etish.
3.4. Fikr va takliflar almashinuvini ta’minlash.

4. Qayta ishlanadigan shaxsiy ma'lumotlar toifalari

Shaxsiy ma’lumotlar subyekti quyidagi shaxsiy ma’lumotlarini qayta ishlashga rozilik beradi:

4.1. Familiya, ism, otasining ismi
4.2. Tug‘ilgan sana va joyi
4.3. Pasport/ID ma’lumotlari
4.4. Fuqarolik
4.5. Roʻyxatdan oʻtgan va haqiqiy yashash manzili
4.6. Oʻzbekiston Respublikasida yashash huquqini tasdiqlovchi hujjat ma’lumotlari
4.7. Ta’lim va malaka haqidagi ma’lumotlar
4.8. Chet tillarini bilish darajasi haqida ma’lumot
4.9. Ish joylari va umumiy mehnat staji haqida ma’lumot
4.10. Oldingi ish joylari haqida ma’lumot
4.11. Aloqa telefoni raqami
4.12. Elektron pochta manzili
4.13. Fotosurat

Bundan keyin “Shaxsiy ma’lumotlar” deb yuritiladi.

5. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash

5.1. Shaxsiy ma’lumotlar subyekti quyidagi harakatlarga rozilik beradi:
5.1.1. Shaxsiy ma’lumotlarni yig‘ish, to‘plash, tizimlashtirish, yangilash, o‘zgartirish, olish, saqlash, taqdim etish, ulash, bloklash va yo‘q qilish.
5.1.2. Shaxsiy ma’lumotlarni boshqa davlatlarga transchegaraviy uzatish. Shaxsiy ma’lumotlar subyekti ushbu ma’lumotlar xorijiy davlatlarda, shu jumladan shaxsiy ma’lumotlar subyektlarining huquqlarini yetarli darajada himoya qilmaydigan mamlakatlarda ham bo‘lishi mumkinligini biladi va bunga rozilik bildiradi.

6. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash usullari

Operator shaxsiy ma’lumotlarning maxfiyligini ta’minlaydi, bundan quyidagi holatlar mustasno:
(1) Shaxsiy ma’lumotlar shaxsga bog‘lanmagan (anonimlashtirilgan) holda foydalanilganda;
(2) Shaxsiy ma’lumotlar ommaviy ochiq bo‘lganda.

7. Rozilikni bekor qilish tartibi

Mazkur Rozilik shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash maqsadlari amalga oshirilgunga qadar yoki shaxsiy ma’lumotlar subyekti tomonidan bekor qilinmaguncha amal qiladi.
Shaxsiy ma’lumotlar subyekti Rozilikni bekor qilish uchun Operatorga kamida 30 (o‘ttiz) kun oldin yozma bildirishnoma yuborishi kerak.
Shaxsiy ma’lumotlar subyekti ushbu muddat davomida Operator shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlashni to‘xtatish yoki ularni yo‘q qilish majburiyatiga ega emasligini tushunadi va bunga rozilik bildiradi.

Согласие на обработку персональных данных

1. Субъект персональных данных

1.1. Субъект персональных данных – физическое лицо, чьи персональные данные обрабатываются в рамках данного Согласия.
1.2. В соответствии с Законом Республики Узбекистан № ZRU-547 от 2 июля 2019 года, персональные данные – это информация, зафиксированная на электронных, бумажных или иных материальных носителях, относящаяся к конкретному человеку или позволяющая его идентифицировать.

2. Оператор

  • Наименование: ООО “LAVOROSOLUTIONS” Частное агентство занятости (далее – «Компания»)
  • Адрес: ул. Эльбек, 7, Яшнабадский район, г. Ташкент, Узбекистан
  • Далее именуется «Оператор»

3. Цели обработки персональных данных

3.1. Обеспечение выполнения запросов субъекта персональных данных, поступающих через официальный сайт Компании.
3.2. Содействие в трудоустройстве, обучении и профессиональном развитии субъекта персональных данных.
3.3. Организация мероприятий.
3.4. Обмен идеями и предложениями.

4. Категории персональных данных, подлежащих обработке

Субъект персональных данных дает согласие на обработку следующих данных:

4.1. Фамилия, имя, отчество
4.2. Дата и место рождения
4.3. Паспортные/ID данные
4.4. Гражданство
4.5. Адрес регистрации и фактического проживания
4.6. Документ, подтверждающий право пребывания в Узбекистане
4.7. Данные об образовании и квалификации
4.8. Владение иностранными языками
4.9. Сведения о трудоустройстве и общем стаже работы
4.10. Информация о предыдущих местах работы
4.11. Контактный телефон
4.12. Адрес электронной почты
4.13. Фотография

Далее совместно именуемые “Персональные данные”.

5. Обработка персональных данных

5.1. Субъект персональных данных соглашается на следующие действия с его данными:
5.1.1. Сбор, накопление, систематизация, обновление, извлечение, хранение, предоставление, доступ, блокировка и уничтожение.
5.1.2. Трансграничная передача данных операторам в иностранных государствах, включая страны, не обеспечивающие адекватную защиту прав субъектов персональных данных.

6. Методы обработки персональных данных

Оператор обеспечивает конфиденциальность персональных данных, за исключением случаев:
(1) Деперсонификации данных;
(2) Отнесения данных к категории общедоступных.

7. Отзыв согласия

Согласие действует до достижения целей обработки или его отзыва субъектом.
Субъект персональных данных может отозвать согласие, направив письменное уведомление оператору за 30 (тридцать) дней.
Субъект персональных данных соглашается, что в течение данного срока оператор не обязан прекращать обработку или удалять данные.

Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashga rozilik

1. Shaxsiy ma'lumotlar subyekti

1.1. Shaxsiy ma’lumotlar subyekti – ushbu Rozilik doirasida shaxsiy ma’lumotlari qayta ishlanayotgan jismoniy shaxs.
1.2. Oʻzbekiston Respublikasi 2019-yil 2-iyuldagi № ZRU-547-sonli Qonuniga muvofiq, shaxsiy ma’lumotlar – bu aniq shaxsga tegishli boʻlgan yoki uni aniqlash imkonini beradigan elektron, qogʻoz va/yoki boshqa moddiy axborot tashuvchilarida qayd etilgan ma’lumotlardir.

2. Operator

  • Tashkilot nomi: Mas’uliyati cheklangan jamiyat “LAVOROSOLUTIONS” Xususiy bandlik agentligi (keyingi oʻrinlarda “Kompaniya” deb yuritiladi)
  • Manzil: Oʻzbekiston, Toshkent shahri, Yashnobod tumani, Elbek koʻchasi, 7-uy
  • Keyingi oʻrinlarda “Operator” deb yuritiladi.

3. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash maqsadlari

3.1. Kompaniyaning rasmiy veb-sayti orqali shaxsiy ma’lumotlar subyektining soʻrovlarini amalga oshirish uchun umumiy ma’lumotlarni taqdim etish.
3.2. Bandlik, ta’lim va kasbiy rivojlanish boʻyicha koʻmaklashish.
3.3. Tadbirlarni tashkil etish.
3.4. Fikr va takliflar almashinuvini ta’minlash.

4. Qayta ishlanadigan shaxsiy ma'lumotlar toifalari

Shaxsiy ma’lumotlar subyekti quyidagi shaxsiy ma’lumotlarini qayta ishlashga rozilik beradi:

4.1. Familiya, ism, otasining ismi
4.2. Tug‘ilgan sana va joyi
4.3. Pasport/ID ma’lumotlari
4.4. Fuqarolik
4.5. Roʻyxatdan oʻtgan va haqiqiy yashash manzili
4.6. Oʻzbekiston Respublikasida yashash huquqini tasdiqlovchi hujjat ma’lumotlari
4.7. Ta’lim va malaka haqidagi ma’lumotlar
4.8. Chet tillarini bilish darajasi haqida ma’lumot
4.9. Ish joylari va umumiy mehnat staji haqida ma’lumot
4.10. Oldingi ish joylari haqida ma’lumot
4.11. Aloqa telefoni raqami
4.12. Elektron pochta manzili
4.13. Fotosurat

Bundan keyin “Shaxsiy ma’lumotlar” deb yuritiladi.

5. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash

5.1. Shaxsiy ma’lumotlar subyekti quyidagi harakatlarga rozilik beradi:
5.1.1. Shaxsiy ma’lumotlarni yig‘ish, to‘plash, tizimlashtirish, yangilash, o‘zgartirish, olish, saqlash, taqdim etish, ulash, bloklash va yo‘q qilish.
5.1.2. Shaxsiy ma’lumotlarni boshqa davlatlarga transchegaraviy uzatish. Shaxsiy ma’lumotlar subyekti ushbu ma’lumotlar xorijiy davlatlarda, shu jumladan shaxsiy ma’lumotlar subyektlarining huquqlarini yetarli darajada himoya qilmaydigan mamlakatlarda ham bo‘lishi mumkinligini biladi va bunga rozilik bildiradi.

6. Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash usullari

Operator shaxsiy ma’lumotlarning maxfiyligini ta’minlaydi, bundan quyidagi holatlar mustasno:
(1) Shaxsiy ma’lumotlar shaxsga bog‘lanmagan (anonimlashtirilgan) holda foydalanilganda;
(2) Shaxsiy ma’lumotlar ommaviy ochiq bo‘lganda.

7. Rozilikni bekor qilish tartibi

Mazkur Rozilik shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlash maqsadlari amalga oshirilgunga qadar yoki shaxsiy ma’lumotlar subyekti tomonidan bekor qilinmaguncha amal qiladi.
Shaxsiy ma’lumotlar subyekti Rozilikni bekor qilish uchun Operatorga kamida 30 (o‘ttiz) kun oldin yozma bildirishnoma yuborishi kerak.
Shaxsiy ma’lumotlar subyekti ushbu muddat davomida Operator shaxsiy ma’lumotlarni qayta ishlashni to‘xtatish yoki ularni yo‘q qilish majburiyatiga ega emasligini tushunadi va bunga rozilik bildiradi.